Эй! Не переключай канал!
Ты ведь хочешь увидеть, что произойдёт?
Близнецы ссорятся?
Насколько всё запутается?
Я поучу этого идола!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься — и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тоя Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
Семейный…
удар!
Я, глава "Нового чёрного оракула",
никогда не позволю испортить хороший кайф.
Люди, а вот и мы!
Да не в том дело!
Если она останется такой же, как есть, то я…
Мне придётся уйти из шоу-бизнеса!
Чокнутый учитель-отаку # 20
Поиск
Идолы-близнецы
Это почему?
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Что случилось, братец?
Коми-Рю, из "5 Королев"?!
В самом деле?
Впервые
Нагарэ Комия из "5 Королев" Прямая трансляция!!
Через пару секунд Коми-Рю будет с нами.
Но по телевизору говорят, что Коми-Рю направляется в студию.
Она и трубку не берёт!
Подождите ещё немного.
Куда же она подевалась? Вот чёрт!
Это не место для моей сестры.
Я всё сделаю! Так что, пожалуйста…
Хорошо, я выслушаю тебя.
Правда?!
Но, прежде…
Эй, Аниме-голос, ты же в клубе радиовещания, верно?
Чего это он?
Кажется, ты "завела" брата.
З-Завела?..
Вообще-то, у братца НХНД… Тот ещё лентяй.
Итак, всё готово. Начнём, сестра-идол!
Начальная Шинмей, твоя альма-матер.
Быстрее!
Эй, ты готов?
Да!
Мы всё подготовили!
Тогда здесь помогите!
Это?..
Боже, учитель, всё уж слишком неожиданно!
Я принёс все веб-камеры и ноутбуки, какие нашёл!
О, и освещение прекрасное!
Хорошо, ребятки, мы почти готовы!
Да!
Зачем…
В моём классе в Шинмей нашлось несколько твоих почитателей,
они и помогли мне с местом.
Ну и подключил ребят из радиоклуба академии Ичо.
Эти бездельники кое-что могут, если захотят!
Выходит?..
Да, эту сцену должны увидеть все.
Ты выступишь в прямом эфире, как и планировалось.
Нельзя же так сразу!
Как ты смеешь чужую работу критиковать, покуда свою не делаешь?
Я понимаю, что тебе нелегко далось это решение.
Но твои поклонники хотят тебя видеть!
Ты же профи, сделай из этого представление!
Кто-то позвонил и назвался представителем Коми-Рю!
Он говорил про передачу онлайн…
Что?! Онлайн?
Выбора у нас нет. Поговорю с продюсером.
Привет всем! С вами Коми-Рю!
Мне жаль, что не смогла появиться в студии.
Я говорю с вами из школы, в которой училась.
Новый проект, к которому я присоединилась, особенный для меня.
Поэтому я хотела представить его в особенном месте.
А сейчас прозвучит песня.
Песня из дорамы "Принцесса Двойная Луна"…
"Футари."
♪ Лунное небо, на которое мы вместе смотрели… ♪
Не знаю, кто работает с камерой, но получается неплохо.
Думаю, фактор неожиданности должен сработать.
Но лучше бы в последний раз.
♪ Когда мы вместе пели… ♪
Ладно, ребятки, молодцы!
Правда, спасибо!
Пока! Сделаем ещё что-нибудь при случае!
Увидимся!
Вы — ученики Кагами, да?
Да, так и есть.
Я… хотела бы кое-что узнать у вас.
Почему он всё это делает?
Ведь это я пропустила прямой эфир.
Ему не нужно было ничего делать ради меня.
Вероятно, он подумал, что "Идол пропускает эфир,
чтобы провести шоу из родной начальной школы", — это забавно.
И всего-то?!
Пожалуй, только это его и интересовало.
Да, если ему что-то кажется занятным, он горы может свернуть.
Да, так и есть.
Спасибо вам за помощь.
Вы правы.
Меня никто не услышит, если я не буду петь!
Такое чувство, что вы видите меня насквозь.
Так что скажу прямо, почему я хочу, чтобы сестра покинула "Новый чёрный оракул".
На моём месте должна быть она!
Моя сестра Таки должна была стоять сегодня на этой сцене.
Сестра?
Эту историю я ещё никому не рассказывала.
В то утро должно было состояться прослушивание.
У меня неожиданно заболел живот, и я попала в больницу.
Сестра, как себя чувствуешь?!
Острый?
Да, острый аппендицит.
Она обязательно должна быть на прослушивании!
Это вряд ли. Нужна немедленная операция.
Сестра…
Значит, прослушивание…
Я не смогла пойти. Но на следующий день…
Прошла? Я?
Да, занятия через неделю.
У меня с тобой связаны большие планы. Увидимся.
Ты прошла?! Великолепно!
Но я же даже не…
Здрасьте, я Комия Нагарэ!
Таки…
Видишь, если изменить причёску, никто от фотографии не отличит.
Я стала тобой и прошла прослушивание.
Если я смогла, то ты бы смогла и подавно.
Так что никаких проблем.
Значит…
Она меня заменила.
Я пошла в компанию и попыталась отказаться.
Пока я не собираюсь от тебя отказываться.
Но я не могу принять…
На прослушивании
была одна Нагарэ Комия, которая замечательно всё исполнила.
Хотя, в действительности, это была не Нагарэ Комия.
Он догадался?
Да, у шефа глаз намётанный.
В общем, тогда шеф и сказал:
Кто ты?
Н-Нагарэ Комия.
Это неправда.
Ты, конечно, выглядишь как Нагарэ Комия, но тебе чего-то не хватает.
Не хватает?
Груди.
Знала же, что этим кончится.
Вы должны взять Нагарэ Комию.
Т-Ты что несёшь?!
Дублёр на прослушивании? Невероятно!
Что вы думаете о моём выступлении?
Да, просто фантастика.
Тогда всё просто.
Нагарэ Комия намного интереснее.
Как её близнец, я наблюдала за ней 10 лет,
и даю вам моё честное слово.
Интересно.
Берём Нагарэ Комию.
Господин Гоми?!
Смысл прослушивания — найти талант.
Если она не справится, я сам её уволю. Ясно?
Господин Гоми…
А с тобой мне что делать?
Я отвечу за свой поступок.
Клянусь, что никогда не свяжусь снова с шоу-бизнесом.
Шеф сказал, что на этих условиях он меня не уволит.
Ещё велел доказать ему, что я заслуживаю похвалы Таки.
Поэтому я сделала всё, чтобы соответствовать ожиданиям Таки.
Оставила улицу, тренировалась как одержимая, училась…
и смогла дебютировать как солистка "5 Королев".
Потом, после моего первого концерта…
Хорошая работа! Поздравляю!
Таки!..
Я видела концерт. Ты потрясающая.
Я рада, что поддерживала тебя всё это время.
Ладно, пойду. Не хочу, чтобы меня видели.
Постой, Таки!
Всё путём. Я найду своё место.
Как смогла ты.
И тогда она создала "Новых чёрных оракулов".
Но это по праву её место!
Я видела её запись с прослушивания. Она может так же…
Нет, она талантливее меня!
Но она, ради меня, дала то глупое обещание!
Это всё равно, что украсть у неё место!
Так вот оно что.
Принцесса Двойная Луна
Учитель Кагами?..
От: Джуничиро Кагами
Кому: Нагарэ Комия
Мы развеем твои заблуждения. Приходи ко мне после работы. Кагами
"Мы развеем твои заблуждения.
Приходи ко мне после работы. Кагами."
А где это мы?
Выглядит как заброшенный завод, но это концертная сцена.
Концертная?
Подробности позже. А пока что переоденься.
Что это за наряд?!
И почему причёска как у Таки?
Сестра-идол, ты теперь Таки Комия.
Будешь выступать здесь вместо Таки.
Почему?!
Сейчас узнаешь!
Для неё эта сцена — ещё одно её место.
Встреча фанатов "Семейный отряд рейнджеров"!
Сестра-идол, это твоё прослушивание.
Что?! Но почему я…
Потому что…
Таки! Я так рада, что ты смогла прийти!
Т-Ты кто?
Снова шутишь? Я твоя задушевная подруга, Чио!
Она сказала, что не сможет прийти из-за собрания команды.
Но раз пришла, мы точно выиграем!
Это известное место встреч фанатов.
Чтобы провести встречу на своей площадке, команда должна спеть лучше предыдущего лидера.
Сегодня вам бросила вызов другая группа поклонников.
Вызов?
Кстати,
два года назад твоя сестра защищала "Семью рейнджеров" одна.
Электронная система голосования определяет результат.
При ничьей побеждает предыдущий чемпион.
Система голосования — обычное сообщение по электронной почте.
В общем, сейчас твой выход.
Надеюсь на тебя.
Нас вызвали фанаты "Зверских рок-рейнджеров".
Их шоу сейчас в эфире, а наше показывали 10 лет назад.
Серьёзные соперники.
Давайте, Рок-рейнджеры!
Результат голосования
Под потолок! Круто!
Ура!
Спасибо вам!
Девушка, которая сейчас пела, стажируется в шоу-бизнесе.
Это она, Моэми…
Я слышала про тебя, Таки Комия.
Уродина!
Думаешь, два года в чемпионах — и можно не беспокоиться?
Игра уже сделана, можете расходиться по домам.
Лучше бы выучили что-нибудь новенькое, любители.
Спасибо вам за поддержку!
Эй!
Да?
Значит, мне петь следующей?
Кажется, акт непочтительности задел тебя за живое.
Не меня.
Она смеялась над моей сестрой.
А ничего, что ты без репетиции?
Разберусь как-нибудь.
У меня есть представление о "Семье рейнджеров" Таки.
Я не могу просто выступить.
Таки бы получила полный счёт.
Я должна выступить так, чтобы убедить даже соперника.
Смогу ли я?
Эй, сестра-идол!
Посмотри на это.
Она дала мне её в день нашей встречи.
"Семья рейнджеров"?
Она пытается сделать "Нового чёрного оракула" таким, каким был "Чёрный оракул".
Потому что для неё "Чёрные оракулы" — реальная "Семья рейнджеров".
Сплочённая группа друзей, как и "Семья рейнджеров".
Она пришла сюда, когда ты перестала шататься по улицам.
Понимаешь, что это значит?
Да, понимаю. Но…
Я не могу сдвинуться с места.
Таки нашла бы силы, чтобы отстоять своё положение.
Не знаю, смогу ли я заменить её.
Она намного лучше, чем я.
Если я не смогу защитить её любимое место, то никогда не прощу себя!
В тот день у неё наверняка было то же чувство.
И она тоже думает, что сестра талантливее её.
От того прослушивания зависела твоя дальнейшая судьба.
Теперь ты понимаешь, насколько это тяжелый груз.
Не тормози, сестра-идол.
Ты должна пройти эту сцену, чтобы продолжить игру.
Полный счёт? Дело сделано. Пошли по домам!
Там ещё одна!
Слишком поздно. Никто слушать не будет.
Глупышка.
♪ Не плачьте! Вы не одни! ♪
Что это?
♪ Я здесь, наши друзья тоже ♪
Неужели это её настоящий голос?!
♪ Мы — семья, Семья рейнджеров!!! ♪
Так громко, без микрофона?
Я покажу тебе кое-что, любительница.
Семья рейнджеров Семейные узы Лирика: Atsushi Maekawa Музыка и аранжировка: Ryuichi Takada
Опенинг из "Семьи рейнджеров", "Семейные узы"!
♪ Не плачьте! Вы не одни! ♪
♪ Я здесь, наши друзья тоже ♪
Это было так давно, но, для меня, текст такой естественный, и хореография тоже.
♪ Мы — семья, Семья рейнджеров♪
♪ Мы могли бы драться за то, какой смотреть канал ♪
Сестрёнка, ты так хорошо поёшь!
♪ Могли бы драться за последний пудинг♪
Теперь вспоминаю…
♪ Но когда приходит беда, наши сердца бьются как одно.♪
Это первая песня, которую я показала Таки с танцем и всем остальным.
♪ Семейный совет говорит: мы отправляемся. ♪
Здорово! Здорово! По-настоящему круто!
♪ Семейный отряд рейнджеров!♪
Думаешь?
Точно!
Ты должна стать идолом! Я буду помогать тебе!
Точно… С этого всё и началось.
Спасибо тебе.
Полный счёт! "Семья рейнджеров" защитила свою позицию!
Молодец. Ты всё же прошла прослушивание, сестра-идол.
Да. Теперь я смогу смотреть в глаза сестре.
Спасибо вам.
Место встречи сохранили. Можно по домам.
Там есть раздевалка, сходи переоденься.
Хорошо.
Как хорошо, что Таки это удалось!
Да, пришлось попереживать немного.
Эт точно.
Что-то долго она переодевается.
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня...
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Это Нагарэ Комия, или Коми-Рю.
Участие в собрании фанатов помогло мне понять.
Это действительно место Таки!
В следующей серии меня похитили, а спасли… "Семья рейнджеров"?
Что это за аниме такое?
Урок 21, "Появление Семьи рейнджеров!"
Ты прикоснулся к моей сестре?! Не прощу!
Смертельный удар дракона!
Нет, правда, что это за аниме такое?